1
00:01:40,350 --> 00:01:43,100
[A oliveira branca]

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,800
[Episódio 11]

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,430
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:53,000 --> 00:01:53,560
Fei.

5
00:01:54,229 --> 00:01:55,150
Rina

6
00:01:55,150 --> 00:01:56,350
é a mãe de Sasin.

7
00:01:57,479 --> 00:01:58,350
Essas duas crianças

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
são as crianças da foto chamadas "Carry".

9
00:02:02,510 --> 00:02:03,480
Eu quero descobrir

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,040
por que eles se tornaram órfãos.

11
00:02:08,800 --> 00:02:09,400
Então...

12
00:02:09,470 --> 00:02:09,870
Ok.

13
00:02:09,960 --> 00:02:10,360
Sem problemas.

14
00:02:10,680 --> 00:02:11,150
Vá em frente.

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
A entrevista de hoje não é complicada.

16
00:02:12,680 --> 00:02:13,310
Eu posso lidar com isso.

17
00:02:18,800 --> 00:02:19,190
Vá,

18
00:02:19,190 --> 00:02:19,710
Sra.

19
00:02:20,840 --> 00:02:21,590
Cuidaremos bem

20
00:02:22,079 --> 00:02:23,120
seu colega.

21
00:02:23,870 --> 00:02:24,470
Obrigado.

22
00:02:25,280 --> 00:02:26,030
Tome cuidado.

23
00:02:29,310 --> 00:02:29,710
Obrigado,

24
00:02:29,710 --> 00:02:30,290
Benjamim.

25
00:02:42,350 --> 00:02:43,790
Por que eles se tornaram órfãos?

26
00:02:45,470 --> 00:02:45,870
É apenas o destino.

27
00:02:55,079 --> 00:02:56,920
Então seu quarto está dentro.

28
00:02:56,940 --> 00:02:58,380
Você pode descansar aqui.

29
00:02:58,610 --> 00:02:59,530
De nada.

30
00:02:59,560 --> 00:03:00,210
Obrigado.

31
00:03:02,360 --> 00:03:03,000
Rin.

32
00:03:03,910 --> 00:03:04,500
Canção.

33
00:03:07,690 --> 00:03:08,220
Léia.

34
00:03:08,250 --> 00:03:09,160
Sem pressa.

35
00:03:09,190 --> 00:03:10,360
Eu tenho que ir. Eu tenho algo para fazer.

36
00:03:10,360 --> 00:03:11,000
Obrigado.

37
00:03:11,960 --> 00:03:13,050
Diga-me.

38
00:03:13,590 --> 00:03:14,820
Por que você veio para o Happo?

39
00:03:15,150 --> 00:03:16,210
E Sia e Zoro,

40
00:03:16,630 --> 00:03:18,030
por que eles vieram para o orfanato?

41
00:03:26,310 --> 00:03:27,000
Não me diga...

42
00:03:34,640 --> 00:03:36,070
Todas as suas famílias...

43
00:03:40,800 --> 00:03:41,910
Depois desse ataque,

44
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
muita gente desapareceu.

45
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Mais tarde, foram encontrados

46
00:03:47,560 --> 00:03:49,450
enterrado nas ruínas

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,030
ou esmagado pela queda de detritos.

48
00:03:53,130 --> 00:03:55,250
No momento em que foram descobertos,

49
00:03:56,310 --> 00:03:57,430
era tarde demais para salvá-los.

50
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Os pais de Sia e Zoro

51
00:04:00,400 --> 00:04:00,960
também...

52
00:04:04,560 --> 00:04:05,630
Rina mamãe.

53
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
Sia.

54
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Sia.

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,190
Música, eu sei que é você.

56
00:04:18,670 --> 00:04:20,519
Como você sabia que era eu?

57
00:04:20,829 --> 00:04:21,360
Sim.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Lea disse que uma bela jornalista

59
00:04:23,950 --> 00:04:26,070
vem aqui para ajudar todos os dias.

60
00:04:26,160 --> 00:04:28,070
Então eu entendi que era você.

61
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Vem aqui ajudar todos os dias?

62
00:04:35,310 --> 00:04:36,600
Mas esse não sou eu.

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,920
Me siga.

64
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
É Shen Bei.

65
00:04:44,310 --> 00:04:47,600
Que doce é esse hoje?

66
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
Eu quero isso.

67
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
Me dê. Me dê.

68
00:04:52,790 --> 00:04:53,920
Dê-me doces.

69
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Lea disse

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,390
tem um jornalista de uma emissora de TV

71
00:04:59,390 --> 00:05:01,800
que vem ao orfanato todos os dias como voluntário.

72
00:05:02,080 --> 00:05:04,150
Ela até traz coisas para as crianças...

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,190
doces,

74
00:05:06,190 --> 00:05:07,310
brinquedos…

75
00:05:08,230 --> 00:05:11,520
Mas ela não tira fotos nem conduz entrevistas.

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,660
Ela só vem ajudar todos os dias.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
Achei que ela estava falando de você.

78
00:05:16,480 --> 00:05:18,270
Posso tentar?

79
00:05:18,270 --> 00:05:18,920
Por favor.

80
00:05:29,510 --> 00:05:30,630
Doce. Doce.

81
00:05:30,890 --> 00:05:32,180
Doce. Doce!

82
00:05:33,770 --> 00:05:36,540
Doces, por favor.

83
00:05:37,240 --> 00:05:37,800
Sia.

84
00:05:44,870 --> 00:05:45,800
Zoro.

85
00:05:49,560 --> 00:05:50,340
Zoro.

86
00:05:52,040 --> 00:05:52,750
Atenção.

87
00:05:53,390 --> 00:05:54,200
Obrigado.

88
00:05:54,890 --> 00:05:55,690
Está tudo bem.

89
00:05:56,510 --> 00:05:57,270
Zoro!

90
00:05:57,310 --> 00:05:59,120
Por que você não sai rapidamente?

91
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
Quase caí.

92
00:06:01,340 --> 00:06:02,310
Estou aqui.

93
00:06:02,850 --> 00:06:04,680
Eu-eu não vou...

94
00:06:08,660 --> 00:06:09,600
Vocês são as crianças

95
00:06:09,630 --> 00:06:11,210
na foto de "Carry"?

96
00:06:11,830 --> 00:06:12,310
Sim.

97
00:06:12,310 --> 00:06:13,800
Você nos reconhece?

98
00:06:13,820 --> 00:06:15,550
Ouvi dizer que você é jornalista.

99
00:06:15,810 --> 00:06:17,810
Quer tirar uma foto nossa?

100
00:06:19,800 --> 00:06:21,390
Posso tirar uma foto sua?

101
00:06:22,430 --> 00:06:23,070
Claro.

102
00:06:23,070 --> 00:06:25,720
Se você não tirar uma foto, não posso explicar.

103
00:06:37,510 --> 00:06:38,470
Se eu não fizer isso,

104
00:06:38,670 --> 00:06:41,580
não seria um desperdício da gentileza da Sra. Song?

105
00:06:46,750 --> 00:06:47,830
Como você sabe disso?

106
00:06:47,830 --> 00:06:50,480
O jornalista Song nos pediu para tirar uma foto.

107
00:06:56,070 --> 00:06:56,800
Zoro!

108
00:06:56,980 --> 00:06:59,110
Você deve ter acabado rápido demais!

109
00:06:59,270 --> 00:07:00,240
Você nos entregou!

110
00:07:02,560 --> 00:07:03,750
Você não pode me culpar.

111
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
Você foi quem falou esse tempo todo.

112
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Por que não está em você?

113
00:07:08,390 --> 00:07:09,870
Como você ousa responder?

114
00:07:23,030 --> 00:07:25,790
Você sabe o que mais me surpreendeu?

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,950
Encontrando-me aqui hoje?

116
00:07:31,510 --> 00:07:32,830
O que há de surpreendente nisso?

117
00:07:33,700 --> 00:07:36,740
Da última vez, eu já sabia que você vinha aqui com frequência.

118
00:07:37,870 --> 00:07:39,310
É só uma questão de tempo até eu te conhecer.

119
00:07:39,950 --> 00:07:41,240
Só não esperava que fosse tão cedo.

120
00:07:42,600 --> 00:07:44,390
Eu esperava que na próxima vez que nos encontrássemos,

121
00:07:45,190 --> 00:07:46,750
eu teria sido totalmente aceito

122
00:07:47,310 --> 00:07:48,750
e concluí minha entrevista.

123
00:07:50,600 --> 00:07:51,159
Ver?

124
00:07:51,790 --> 00:07:53,310
Sou tão orientado para objetivos.

125
00:08:00,120 --> 00:08:01,510
Por que algumas pessoas

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,200
sempre gostam de parecer tão ruins?

127
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
O que me surpreendeu

128
00:08:13,680 --> 00:08:16,680
foi que o seu “Carry” não foi apenas uma coincidência.

129
00:08:17,040 --> 00:08:18,830
Você realmente tem uma conexão com as duas crianças

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,870
naquela foto.

131
00:08:22,120 --> 00:08:23,070
Parece

132
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
você não é apenas alguém

133
00:08:24,480 --> 00:08:26,070
que fala muito sobre grandes ideais.

134
00:08:29,920 --> 00:08:30,870
Você quis dizer

135
00:08:32,110 --> 00:08:33,320
o que você disse às vezes.

136
00:08:35,909 --> 00:08:38,840
Eu não sabia que era tão hipócrita

137
00:08:38,860 --> 00:08:39,900
e horrível aos seus olhos.

138
00:08:42,870 --> 00:08:43,630
Sim.

139
00:08:43,840 --> 00:08:44,720
Tão horrível

140
00:08:45,030 --> 00:08:47,220
que você precisava de uma criança para ajudá-lo a se desculpar.

141
00:08:49,370 --> 00:08:50,920
Por que eu precisaria me desculpar?

142
00:08:52,360 --> 00:08:53,390
Eu só acho

143
00:08:53,660 --> 00:08:54,750
há coisas sobre você

144
00:08:55,080 --> 00:08:56,910
que eu admiro.

145
00:08:59,890 --> 00:09:01,410
Você pode silenciosamente encontrar uma maneira

146
00:09:01,550 --> 00:09:03,230
para resolver problemas sozinho.

147
00:09:04,670 --> 00:09:05,240
Eu acho…

148
00:09:08,030 --> 00:09:09,390
Eu posso te perdoar.

149
00:09:09,840 --> 00:09:10,510
Não há necessidade.

150
00:09:12,510 --> 00:09:13,670
Deixe-me deixar isso claro—

151
00:09:14,050 --> 00:09:15,910
toda a nossa competição ainda está ativa.

152
00:09:17,630 --> 00:09:19,040
Mas não somos mais inimigos,

153
00:09:20,860 --> 00:09:21,980
apenas rivais.

154
00:09:28,960 --> 00:09:29,510
Sasin.

155
00:09:31,030 --> 00:09:31,480
Canção.

156
00:09:31,910 --> 00:09:32,600
Você está aqui.

157
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Rin é…

158
00:09:33,600 --> 00:09:34,320
Ela está no quintal.

159
00:09:34,440 --> 00:09:34,910
Vá encontrá-la.

160
00:09:35,080 --> 00:09:35,620
OK.

161
00:09:43,720 --> 00:09:44,270
Então?

162
00:09:47,870 --> 00:09:50,120
Quero usar minha câmera

163
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
tirar algumas fotos das crianças?

164
00:09:54,670 --> 00:09:55,790
eu acho

165
00:09:56,030 --> 00:09:57,150
seu tópico,

166
00:09:57,150 --> 00:09:58,030
"Órfãos nas chamas da guerra"

167
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
é realmente muito bom.

168
00:10:00,670 --> 00:10:02,550
Se exibindo de novo, né?

169
00:10:04,360 --> 00:10:04,870
Sim.

170
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
O rival que escolhi

171
00:10:15,670 --> 00:10:16,630
não pode ser medíocre.

172
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
Eu vou te pegar!

173
00:10:26,790 --> 00:10:28,600
Por que você se tornou um voluntário?

174
00:10:29,750 --> 00:10:30,960
E o seu trabalho no hotel?

175
00:10:33,960 --> 00:10:35,290
O que exatamente aconteceu?

176
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
Seu amigo me ajudou a me tornar um voluntário.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,490
Depois que todos vocês partiram de Uglai,

178
00:10:45,000 --> 00:10:45,910
aquele gerente

179
00:10:45,910 --> 00:10:48,490
ainda encontrei uma desculpa para me despedir.

180
00:10:49,670 --> 00:10:51,240
Mas de alguma forma,

181
00:10:51,720 --> 00:10:53,990
Benjamin descobriu isso.

182
00:10:54,670 --> 00:10:56,240
Ele me defendeu.

183
00:11:13,030 --> 00:11:13,550
Como foi?

184
00:11:13,910 --> 00:11:14,720
Correu tudo bem?

185
00:11:16,030 --> 00:11:16,790
Sim.

186
00:11:17,350 --> 00:11:18,110
Mas…

187
00:11:19,930 --> 00:11:21,430
Não quero mais ser garçom.

188
00:11:22,170 --> 00:11:23,430
Eu quero mudar de emprego.

189
00:11:28,270 --> 00:11:29,080
Benjamim

190
00:11:29,080 --> 00:11:30,870
me levou para ver o instrutor Li,

191
00:11:31,920 --> 00:11:33,390
que me apresentou ao trabalho voluntário.

192
00:11:35,270 --> 00:11:36,200
Mas ser voluntário

193
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
não significa que você teve que fazer algo tão perigoso.

194
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Gosto de ajudar as pessoas,

195
00:11:47,270 --> 00:11:48,840
especialmente essas crianças.

196
00:11:51,200 --> 00:11:52,290
Quando eu os vejo,

197
00:11:52,640 --> 00:11:54,110
é como ver você quando criança.

198
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Eu espero que

199
00:11:57,650 --> 00:11:59,020
quando eles crescerem,

200
00:11:59,480 --> 00:12:01,050
eles podem ter a chance de ir para a faculdade

201
00:12:02,550 --> 00:12:03,510
e se tornar tão incrível quanto você.

202
00:12:05,960 --> 00:12:07,130
Então país oriental

203
00:12:07,670 --> 00:12:09,240
não será mais assim.

204
00:12:10,150 --> 00:12:11,490
Nós vamos melhorar,

205
00:12:12,200 --> 00:12:13,440
realmente melhor.

206
00:12:15,050 --> 00:12:15,640
Filho.

207
00:12:18,140 --> 00:12:18,910
De agora em diante,

208
00:12:18,930 --> 00:12:20,870
não vamos mais nos encontrar em segredo.

209
00:12:22,600 --> 00:12:23,910
Eu estava errado antes.

210
00:12:25,120 --> 00:12:25,870
De agora em diante,

211
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
se quisermos nos encontrar, nos encontramos.

212
00:12:34,750 --> 00:12:35,230
Mãe.

213
00:12:54,470 --> 00:12:55,060
Isto...

214
00:12:55,530 --> 00:12:57,250
Acabei de fazer isso para Benjamin.

215
00:12:57,670 --> 00:12:58,690
Ele pegou aquele

216
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
isso é seu.

217
00:13:00,900 --> 00:13:01,790
Ele quer devolvê-lo

218
00:13:01,820 --> 00:13:02,870
para você mesmo.

219
00:13:04,000 --> 00:13:05,490
Não será a mesma coisa.

220
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
Você me deu aquela estrela

221
00:13:09,840 --> 00:13:10,510
no meu aniversário de 18 anos.

222
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Tenho 20 anos agora.

223
00:13:13,320 --> 00:13:14,030
Não vai funcionar mais.

224
00:13:16,230 --> 00:13:17,200
Garoto bobo.

225
00:13:17,510 --> 00:13:19,650
Eu fiz os dois com minhas próprias mãos.

226
00:13:19,790 --> 00:13:21,390
Meu amor por você não mudou.

227
00:13:21,390 --> 00:13:22,550
Como poderia não funcionar?

228
00:13:28,840 --> 00:13:29,400
Mãe,

229
00:13:30,510 --> 00:13:32,270
você é melhor com as palavras do que antes.

230
00:13:40,210 --> 00:13:40,850
Mas…

231
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
por que você fez um para Benjamin também?

232
00:13:45,860 --> 00:13:47,170
Você é jornalista.

233
00:13:47,700 --> 00:13:49,040
Ele é um soldado.

234
00:13:49,740 --> 00:13:50,940
Ele está ainda mais em perigo.

235
00:13:51,440 --> 00:13:53,030
Claro, eu tive que fazer um para ele.

236
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
Você estava desperdiçando seu esforço.

237
00:14:04,980 --> 00:14:06,590
Ele não se importa com algo assim.

238
00:14:09,000 --> 00:14:09,720
Isso não é verdade.

239
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Eu vi a maneira como ele olhou para isso.

240
00:14:13,180 --> 00:14:14,490
Ele quer isso.

241
00:14:16,850 --> 00:14:19,170
♫Borboletas♫

242
00:14:19,810 --> 00:14:22,670
♫Voando livre♫

243
00:14:23,480 --> 00:14:26,960
Eu quero isso.

244
00:14:23,520 --> 00:14:26,050
♫Conte a história♫

245
00:14:26,090 --> 00:14:29,920
♫Dançando na chuva♫

246
00:14:30,810 --> 00:14:33,030
♫Borboletas♫

247
00:14:33,060 --> 00:14:36,460
♫Escondido do mundo♫

248
00:14:36,530 --> 00:14:40,060
♫Nunca se sinta sozinho♫

249
00:14:40,080 --> 00:14:43,340
♫Nunca a deixe ir♫

250
00:14:43,160 --> 00:14:45,280
[Barra]

251
00:15:05,070 --> 00:15:06,830
Um soldado ordenou isso para você.

252
00:15:07,070 --> 00:15:08,710
Ele disse que tinha treino hoje

253
00:15:08,740 --> 00:15:10,060
e pode estar atrasado.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,170
Esta é uma compensação por esperar por ele.

255
00:15:24,980 --> 00:15:26,100
Ele também disse:

256
00:15:26,390 --> 00:15:27,510
"Beba isso.

257
00:15:27,530 --> 00:15:28,520
Não desperdice mais."

258
00:15:43,720 --> 00:15:44,330
Obrigado.

259
00:15:46,710 --> 00:15:47,510
Adeus, instrutor Li.

260
00:15:47,750 --> 00:15:48,380
Tchau.

261
00:15:53,080 --> 00:15:53,660
Zan.

262
00:15:54,270 --> 00:15:55,120
Ainda é cedo.

263
00:15:55,570 --> 00:15:56,450
Para onde você está planejando ir?

264
00:15:58,870 --> 00:16:01,310
Para onde devo ir?

265
00:16:01,970 --> 00:16:02,970
O orfanato, é claro.

266
00:16:03,240 --> 00:16:04,670
A Sra. Song está aí, não está?

267
00:16:04,670 --> 00:16:05,750
Você não quer vê-la?

268
00:16:09,390 --> 00:16:11,790
Ela não está prestes a ser transferida de volta para casa?

269
00:16:11,790 --> 00:16:14,480
Você deveria aproveitar todas as oportunidades para conhecê-la.

270
00:16:17,260 --> 00:16:18,570
Eu gostaria de poder pegar a estrela da Rina

271
00:16:18,600 --> 00:16:19,970
e coloque na boca

272
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
para te calar.

273
00:16:27,050 --> 00:16:27,670
Zan.

274
00:16:30,520 --> 00:16:31,730
Sasin deveria ser

275
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
a caminho do orfanato também.

276
00:16:33,940 --> 00:16:35,940
Se ele chorar nos braços da mãe,

277
00:16:35,960 --> 00:16:36,900
tire uma foto e envie para mim.

278
00:16:39,400 --> 00:16:41,050
Você realmente tem o coração

279
00:16:41,390 --> 00:16:42,880
sentir falta de algo assim?

280
00:16:45,010 --> 00:16:46,380
Isso é porque

281
00:16:47,790 --> 00:16:49,120
Tenho um encontro com o Dr. Pei.

282
00:16:51,480 --> 00:16:52,120
Tchau.

283
00:17:00,730 --> 00:17:01,690
O que aconteceu?

284
00:20:16,880 --> 00:20:17,530
Shen Bei.

285
00:20:21,130 --> 00:20:22,040
Shen Bei.

286
00:20:25,720 --> 00:20:26,560
Shen Bei.

287
00:20:32,190 --> 00:20:32,840
Shen Bei.

288
00:20:33,970 --> 00:20:35,450
Não podemos ficar aqui.

289
00:20:37,790 --> 00:20:38,710
Pare de chorar.

290
00:20:40,710 --> 00:20:41,640
Fique quieto.

291
00:20:41,670 --> 00:20:42,760
Venha comigo.

292
00:20:46,440 --> 00:20:47,470
Fique aí.

293
00:20:50,100 --> 00:20:50,860
Shen Bei.

294
00:20:51,470 --> 00:20:52,670
Temos que nos esconder.

295
00:20:52,700 --> 00:20:54,670
Fique quieto. Não chore.

296
00:20:56,490 --> 00:20:57,160
Não chore.

297
00:20:57,510 --> 00:20:58,480
Vamos. Vamos.

298
00:21:00,640 --> 00:21:01,320
Não chore.

299
00:21:02,160 --> 00:21:02,840
Não tenha medo.

300
00:21:02,900 --> 00:21:03,540
Não tenha medo.

301
00:21:04,750 --> 00:21:05,380
Não tenha medo.

302
00:21:08,640 --> 00:21:09,750
Todos estão aqui.

303
00:21:10,240 --> 00:21:11,030
Não tenha medo.

304
00:21:11,590 --> 00:21:12,400
Não tenha medo.

305
00:21:15,270 --> 00:21:16,070
Sasin!

306
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Rin.

307
00:21:22,900 --> 00:21:23,700
Sasin.

308
00:21:25,960 --> 00:21:27,070
Alguém aí?

309
00:21:27,070 --> 00:21:27,880
Tudo claro!

310
00:21:30,020 --> 00:21:30,480
Vamos.

311
00:21:35,850 --> 00:21:37,080
Song Ran, você está bem?

312
00:21:39,580 --> 00:21:41,030
Esses bastardos estão indo para o quintal.

313
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Zoro… Zoro e Sia

314
00:21:43,930 --> 00:21:44,690
estão no quintal.

315
00:21:44,920 --> 00:21:45,720
Sia…

316
00:21:46,310 --> 00:21:47,440
Eu irei procurá-los.

317
00:21:49,280 --> 00:21:51,410
Song, cuide da minha mãe

318
00:21:51,630 --> 00:21:52,460
e essas crianças.

319
00:21:58,570 --> 00:21:59,370
Sasin.

320
00:22:19,340 --> 00:22:20,820
Seus bastardos!

321
00:22:20,850 --> 00:22:23,140
Como você pode matar crianças?

322
00:22:26,070 --> 00:22:26,820
Mate-a!

323
00:22:29,910 --> 00:22:30,870
Continue pesquisando!

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,890
Pode haver outra pessoa lá.

325
00:22:36,240 --> 00:22:37,040
Léia.

326
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Sasin.

327
00:22:47,310 --> 00:22:48,550
Sasin.

328
00:23:09,230 --> 00:23:10,220
Sasin.

329
00:23:17,300 --> 00:23:18,180
Segure-os.

330
00:23:18,200 --> 00:23:19,550
Não deixe que eles acabem.

331
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Há alguma coisa.

332
00:23:36,380 --> 00:23:37,750
Não há ninguém aqui.

333
00:23:40,270 --> 00:23:41,270
Sasin.

334
00:23:42,360 --> 00:23:43,030
Sasin.

335
00:23:45,190 --> 00:23:47,980
Sasin, como você está se sentindo?

336
00:23:48,270 --> 00:23:48,830
Zoro…

337
00:23:49,890 --> 00:23:53,200
Rina Mama, Zoro ainda está lá dentro.

338
00:23:53,670 --> 00:23:54,260
Eu irei.

339
00:23:54,550 --> 00:23:55,030
Canção.

340
00:23:57,510 --> 00:23:59,870
Eu salvei os dois naquela época.

341
00:24:00,310 --> 00:24:01,870
Devo protegê-los.

342
00:24:01,890 --> 00:24:02,370
Não vá.

343
00:24:03,240 --> 00:24:03,720
Não vá.

344
00:24:04,590 --> 00:24:06,110
Cuide de Sasin por mim.

345
00:24:06,730 --> 00:24:07,530
Rin.

346
00:24:08,310 --> 00:24:08,830
Rin.

347
00:24:19,200 --> 00:24:20,070
Rin!

348
00:24:20,310 --> 00:24:20,720
Zoro!

349
00:24:20,720 --> 00:24:21,200
Sia!

350
00:24:21,590 --> 00:24:22,200
Sia!

351
00:24:23,120 --> 00:24:23,680
Você não pode ir.

352
00:24:41,210 --> 00:24:44,130
Junte-os e mate-os de uma vez.

353
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
Todo mundo para baixo!

354
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Mate-os!

355
00:24:47,400 --> 00:24:49,240
Mate todos eles!

356
00:24:49,300 --> 00:24:50,730
Mover!

357
00:24:50,890 --> 00:24:52,330
Não mostre misericórdia.

358
00:24:52,400 --> 00:24:55,550
Deixe-os saber o que temos!

359
00:24:55,570 --> 00:24:57,380
Vamos nos mover! Por aqui!

360
00:24:57,560 --> 00:25:01,470
Mate todos eles!

361
00:25:01,590 --> 00:25:03,680
Eu irei por aqui.

362
00:25:04,790 --> 00:25:06,240
Envie um soldado.

363
00:25:08,270 --> 00:25:10,320
Por favor, envie um soldado para nos ajudar.

364
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Pressa! Salve o povo!

365
00:25:31,470 --> 00:25:32,430
Aqui…

366
00:25:36,680 --> 00:25:37,830
Aqui!

367
00:25:38,960 --> 00:25:47,430
♫Pisando meu coração sozinho♫

368
00:25:40,480 --> 00:25:41,680
Estamos aqui!

369
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
Lá!

370
00:25:44,920 --> 00:25:45,750
Ajude-os.

371
00:25:49,000 --> 00:25:57,260
♫Você está acionando uma bomba desconhecida♫

372
00:25:59,530 --> 00:26:08,840
♫O sol da vida reflete♫

373
00:26:09,800 --> 00:26:17,440
♫Apenas fique onde está, não vá♫

374
00:26:25,070 --> 00:26:29,560
♫Explodindo em pedaços♫

375
00:26:35,490 --> 00:26:39,700
♫Nós fluímos acima de nossas almas♫

376
00:26:35,990 --> 00:26:36,960
Sra.

377
00:26:45,580 --> 00:26:50,160
♫Explodindo em pedaços♫

378
00:26:50,770 --> 00:26:57,900
♫Nós caímos, estamos caindo devagar♫

379
00:26:58,640 --> 00:26:59,950
Zan.

380
00:27:01,110 --> 00:27:08,550
♫Nós caímos, estamos caindo devagar♫

381
00:27:13,240 --> 00:27:14,250
Vai ficar tudo bem.

382
00:27:52,350 --> 00:27:53,160
Zoro.

383
00:27:53,580 --> 00:27:54,380
Zoro.

384
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Benjamim,

385
00:27:58,400 --> 00:27:59,750
você viu a Rin?

386
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Ela entrou para procurar Zoro.

387
00:28:09,620 --> 00:28:10,580
Onde está Rina?

388
00:28:14,430 --> 00:28:15,600
Onde está Rina?

389
00:28:24,750 --> 00:28:27,090
Rin!

390
00:28:28,610 --> 00:28:31,060
Cuide de Sasin por mim.

391
00:28:31,920 --> 00:28:32,640
Além disso,

392
00:28:33,590 --> 00:28:37,550
esta é a estrelinha que fiz para você.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
Sasin disse que você não iria gostar.

394
00:28:43,830 --> 00:28:44,530
Mas

395
00:28:45,610 --> 00:28:47,430
seu trabalho é perigoso.

396
00:28:48,450 --> 00:28:49,310
Lembre-se

397
00:28:50,210 --> 00:28:51,180
para carregá-lo com você.

398
00:28:52,960 --> 00:28:53,440
Rin.

399
00:28:54,660 --> 00:28:55,140
Rin!

400
00:29:07,710 --> 00:29:08,670
Rin.

401
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
Pesquise cada centímetro.

402
00:29:53,410 --> 00:29:56,920
Rastreie esses bastardos e destrua-os em pedaços!

403
00:29:58,340 --> 00:29:59,030
Me siga!

404
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
Você, pare! Fique onde você está!

405
00:30:03,010 --> 00:30:04,960
Atenção! Ela tem explosivos com ela!

406
00:30:04,980 --> 00:30:05,840
Proteja-se!

407
00:30:06,700 --> 00:30:10,390
Me ajude! Ajude-me, por favor!

408
00:30:10,630 --> 00:30:14,350
Por favor, por favor, por favor.

409
00:30:17,600 --> 00:30:18,680
Eu vou dar uma olhada.

410
00:30:37,120 --> 00:30:38,150
Pare de se mover!

411
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Me ajude!

412
00:30:40,220 --> 00:30:42,150
Eles amarraram uma bomba em mim.

413
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Por favor, eu não quero morrer.

414
00:30:46,030 --> 00:30:49,640
Não se preocupe. Podemos tirar você disso.

415
00:30:52,480 --> 00:30:54,640
Por favor, levante os braços.

416
00:30:55,070 --> 00:30:55,510
OK.

417
00:30:56,030 --> 00:30:56,550
OK.

418
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
Apenas mantenha os braços no ar.

419
00:31:00,340 --> 00:31:01,970
Eu sei que você está com medo.

420
00:31:02,100 --> 00:31:04,250
Você precisa cooperar.

421
00:31:05,990 --> 00:31:06,950
Zan.

422
00:31:09,600 --> 00:31:12,030
Vamos. Saia daqui! Mover!

423
00:31:12,340 --> 00:31:12,990
Vamos!

424
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
Zan.

425
00:31:19,870 --> 00:31:20,630
Voltar!

426
00:31:23,780 --> 00:31:24,850
Zan!

427
00:31:25,430 --> 00:31:28,230
Levei muito tempo para entender completamente as consequências

428
00:31:29,260 --> 00:31:31,020
daquela explosão e ataque.

429
00:31:33,440 --> 00:31:36,270
Na época, fui atingido diretamente pela onda de choque.

430
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Meu baço rompeu,

431
00:31:39,770 --> 00:31:41,180
minha córnea foi parcialmente danificada,

432
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
e sofri vários ferimentos.

433
00:31:45,070 --> 00:31:46,390
Fui levado às pressas para a capital para tratamento de emergência

434
00:31:47,880 --> 00:31:49,510
e logo foi transferido de volta para casa.

435
00:31:52,490 --> 00:31:53,650
Durante a maior parte da viagem,

436
00:31:54,670 --> 00:31:57,920
Eu estava inconsciente.

437
00:32:00,130 --> 00:32:02,200
Eu acordei às vezes,

438
00:32:03,890 --> 00:32:05,290
mas a dor intensa

439
00:32:06,030 --> 00:32:07,450
me fez incapaz de me mover.

440
00:32:10,130 --> 00:32:11,810
O mundo era um borrão,

441
00:32:13,410 --> 00:32:15,480
e os sons ao meu redor eram abafados e pouco claros.

442
00:32:18,720 --> 00:32:19,930
Mas eu sabia de uma coisa com certeza—

443
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
[Durante a operação]

444
00:32:21,840 --> 00:32:23,470
naqueles fragmentos de memórias…

445
00:32:23,500 --> 00:32:24,310
Zan.

446
00:32:26,040 --> 00:32:26,940
Zan não estava lá.

447
00:32:26,960 --> 00:32:28,750
Você com certeza sabe bancar o mocinho na frente da nossa filha.

448
00:32:28,780 --> 00:32:30,150
Toda vez, sou eu quem tem que ser o vilão.

449
00:32:30,400 --> 00:32:31,670
Olhe para ela agora.

450
00:32:32,000 --> 00:32:32,400
Diga-me.

451
00:32:32,690 --> 00:32:33,270
O que devemos fazer?

452
00:32:34,350 --> 00:32:35,510
Acalme-se primeiro.

453
00:32:35,530 --> 00:32:37,290
O médico disse que não é grave.

454
00:32:38,030 --> 00:32:39,680
Ela fez uma cirurgia e agora está bem.

455
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Ninguém queria que isso acontecesse.

456
00:32:41,960 --> 00:32:43,070
Você acha que não estou preocupado?

457
00:32:43,440 --> 00:32:45,080
Mas este é o trabalho que ela escolheu.

458
00:32:45,110 --> 00:32:46,640
Você mesmo viu o sucesso dela.

459
00:32:46,750 --> 00:32:47,270
Você é tão vaidoso...

460
00:32:47,310 --> 00:32:47,790
Zan.

461
00:32:47,790 --> 00:32:48,310
e hipócrita.

462
00:32:48,310 --> 00:32:49,480
Você está sendo irracional.

463
00:32:49,480 --> 00:32:50,790
Como estou sendo irracional?

464
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
Ouça, Song Zhicheng.

465
00:32:52,680 --> 00:32:54,030
Eu só tenho uma filha.

466
00:32:54,070 --> 00:32:54,930
Você tem bastante.

467
00:32:55,050 --> 00:32:56,660
Se alguma coisa acontecer com Ran,

468
00:32:57,480 --> 00:32:58,270
Eu não vou deixar isso passar.

469
00:33:00,310 --> 00:33:02,030
Zan…

470
00:33:06,640 --> 00:33:07,240
Correu.

471
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
Ran, você está acordado.

472
00:33:09,750 --> 00:33:10,830
Ran, você está acordado.

473
00:33:11,480 --> 00:33:13,650
Como você está se sentindo?

474
00:33:13,680 --> 00:33:14,310
Zan…

475
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Zan…

476
00:33:19,560 --> 00:33:20,470
O que você está dizendo?

477
00:33:23,590 --> 00:33:24,400
Correu, não se preocupe.

478
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
Você ficará bem em breve.

479
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
Seus olhos também estão bem.

480
00:33:28,410 --> 00:33:29,570
O médico disse

481
00:33:30,050 --> 00:33:31,290
você se recuperará em alguns dias.

482
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Ran, não tenha medo.

483
00:33:34,270 --> 00:33:35,000
Tudo bem.

484
00:33:36,450 --> 00:33:37,750
Zan…

485
00:33:37,750 --> 00:33:39,000
Muitas pessoas vieram ver você.

486
00:33:39,640 --> 00:33:40,930
A sala está cheia de flores.

487
00:33:41,440 --> 00:33:43,770
Assim que seus olhos cicatrizarem em alguns dias,

488
00:33:43,900 --> 00:33:45,100
você poderá vê-los.

489
00:33:46,230 --> 00:33:47,640
Tivemos até que mudar alguns.

490
00:33:55,470 --> 00:33:56,920
Quem veio me ver?

491
00:33:57,550 --> 00:33:59,400
Os dirigentes e colegas da emissora.

492
00:34:01,660 --> 00:34:02,980
Eu não estava enganado.

493
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
Vá procurar um médico.

494
00:34:05,720 --> 00:34:06,200
Doutor.

495
00:34:06,200 --> 00:34:07,790
Não há vestígios de Zan.

496
00:34:07,790 --> 00:34:08,590
Doutor.

497
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
[Departamento de Emergência]

498
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
Nos próximos dias,

499
00:34:25,550 --> 00:34:27,760
Continuei ligando para todo mundo

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,670
e enviando e-mails para eles.

501
00:34:30,920 --> 00:34:34,280
Zan, Sasin e Benjamin.

502
00:34:37,989 --> 00:34:39,699
[Você está bem? Sinto muito sua falta. Aguardamos sua resposta. Canção Ran.]

503
00:34:46,480 --> 00:34:47,310
Mas...

504
00:34:49,350 --> 00:34:50,889
nenhum deles

505
00:34:51,900 --> 00:34:53,530
já me respondeu.

506
00:34:56,440 --> 00:34:57,190
Zan.

507
00:34:58,880 --> 00:35:00,430
Onde você está?

508
00:35:03,540 --> 00:35:04,270
Você está bem?

509
00:35:05,850 --> 00:35:08,160
O tempo voa. Ran, você terá alta amanhã.

510
00:35:09,670 --> 00:35:10,800
Iremos buscá-lo amanhã.

511
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
Onde se encontra Shen Bei?

512
00:35:16,510 --> 00:35:18,360
Ela foi transferida para o 16º andar.

513
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Ela voltou do Eastern Country em desgraça

514
00:35:20,630 --> 00:35:22,510
ainda assim entrou no departamento de entretenimento mais procurado.

515
00:35:25,550 --> 00:35:27,000
Afinal, ela tem conexões.

516
00:35:28,400 --> 00:35:30,590
Shen Bei não é assim.

517
00:35:33,540 --> 00:35:34,870
Não fale mais dela desse jeito.

518
00:35:38,590 --> 00:35:39,920
No dia da minha alta,

519
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
Eu até fui procurar Luo Zhan,

520
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
que eu só conheci uma vez.

521
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
Parecia

522
00:35:48,760 --> 00:35:50,620
ele foi minha última gota de água.

523
00:36:36,440 --> 00:36:37,070
Sr.

524
00:36:38,840 --> 00:36:39,360
Sra. Canção?

525
00:36:39,550 --> 00:36:40,090
Por que você está...

526
00:36:40,110 --> 00:36:40,760
Li Zan

527
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
está em Liangcheng, certo?

528
00:36:43,550 --> 00:36:44,440
Quem te contou isso?

529
00:36:44,910 --> 00:36:45,870
Ele entrou em contato com você?

530
00:36:48,400 --> 00:36:49,000
Não.

531
00:36:51,710 --> 00:36:54,000
O carro dele está limpo,

532
00:36:55,030 --> 00:36:55,840
então pensei…

533
00:36:57,440 --> 00:36:58,240
Eu sou um pouco maníaco por limpeza.

534
00:36:58,500 --> 00:37:00,870
Não quero que o carro dele esteja sujo quando ele voltar.

535
00:37:06,320 --> 00:37:07,840
Você tem alguma notícia sobre Li Zan?

536
00:37:08,450 --> 00:37:09,380
Ele está bem?

537
00:37:11,880 --> 00:37:12,400
Não.

538
00:37:13,680 --> 00:37:15,160
Faz muito tempo que não mantemos contato.

539
00:37:15,920 --> 00:37:17,150
Se não houver nada urgente,

540
00:37:17,550 --> 00:37:18,680
nós realmente não entramos em contato um com o outro.

541
00:37:19,670 --> 00:37:20,440
Por que…

542
00:37:21,250 --> 00:37:22,400
por que ele não estaria bem?

543
00:37:30,330 --> 00:37:31,150
Sr.

544
00:37:31,880 --> 00:37:33,930
você não viu as últimas notícias do Eastern Country?

545
00:37:38,210 --> 00:37:39,650
Nós fomos atacados

546
00:37:40,640 --> 00:37:41,830
no país oriental.

547
00:37:45,750 --> 00:37:47,620
Fiquei ferido e fui mandado de volta para casa.

548
00:37:51,740 --> 00:37:52,650
Ele estava lá também.

549
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
Li Zan vai ficar bem!

550
00:38:01,560 --> 00:38:03,770
Se ele voltar, com certeza entrará em contato com você.

551
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
Porque ele mencionou você para mim.

552
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
Ele raramente mencionava alguém.

553
00:38:17,370 --> 00:38:18,220
Eu tenho trabalho a fazer.

554
00:38:18,250 --> 00:38:18,880
Eu tenho que ir.

555
00:38:33,630 --> 00:38:34,520
Desculpe.

556
00:38:34,550 --> 00:38:35,510
O número que você alcançou

557
00:38:35,510 --> 00:38:36,800
não está em serviço.

558
00:38:36,820 --> 00:38:38,420
Por que o número dele não está em serviço?

559
00:38:39,920 --> 00:38:41,690
Será que algo realmente aconteceu com Li Zan?

560
00:38:43,290 --> 00:38:47,040
Por que não liguei para ele com mais frequência antes?

561
00:39:51,670 --> 00:39:53,300
Como está sua recuperação?

562
00:39:54,960 --> 00:39:56,360
Estou totalmente recuperado agora.

563
00:39:57,070 --> 00:39:57,760
Não se preocupe.

564
00:39:58,590 --> 00:39:59,440
Isso é bom.

565
00:40:00,240 --> 00:40:00,800
Ah, certo,

566
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
há algo que preciso te contar.

567
00:40:03,440 --> 00:40:04,120
Sua câmera,

568
00:40:04,140 --> 00:40:06,220
junto com todas as filmagens que você filmou em Eastern Country,

569
00:40:06,460 --> 00:40:07,580
foi trazido por Shen Bei.

570
00:40:08,800 --> 00:40:09,320
Eu tenho que dizer,

571
00:40:09,440 --> 00:40:10,550
aquelas fotos

572
00:40:11,110 --> 00:40:12,280
são realmente impressionantes.

573
00:40:13,300 --> 00:40:14,770
A estação decidiu selecionar alguns

574
00:40:14,920 --> 00:40:17,280
para se inscrever no Prêmio Boshi International News.

575
00:40:17,840 --> 00:40:18,580
Escolha alguns você mesmo.

576
00:40:19,550 --> 00:40:20,360
Obrigado.

577
00:40:21,980 --> 00:40:23,270
Vou deixar você escolher.

578
00:40:23,630 --> 00:40:24,440
Estou bem com qualquer coisa.

579
00:40:26,230 --> 00:40:26,800
Tudo bem então,

580
00:40:27,290 --> 00:40:28,220
Eu vou escolhê-los para você.

581
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Volte ao trabalho.

582
00:40:57,440 --> 00:40:58,230
Com licença.

583
00:40:59,840 --> 00:41:00,920
Estou procurando Shen Bei.

584
00:41:01,000 --> 00:41:01,510
Ela está aqui?

585
00:41:02,670 --> 00:41:03,320
Shen Bei,

586
00:41:03,760 --> 00:41:04,550
alguém está procurando por você.

587
00:41:07,170 --> 00:41:08,250
Ela estava aqui.

588
00:41:09,190 --> 00:41:10,010
Talvez ela tenha ido ao banheiro.

589
00:41:10,030 --> 00:41:11,030
Ela estará de volta em breve.

590
00:41:11,190 --> 00:41:12,320
Essa é a mesa dela.

591
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Você pode esperar lá.

592
00:41:14,200 --> 00:41:14,680
Obrigado.

593
00:41:14,710 --> 00:41:15,360
De nada.

594
00:41:48,160 --> 00:41:50,010
Eu sei que Shen Bei está me evitando.

595
00:41:53,340 --> 00:41:54,260
Eu entendo.

596
00:41:56,190 --> 00:41:57,110
Honestamente,

597
00:41:58,460 --> 00:42:00,270
Acho até que pode ser uma boa ideia.

598
00:42:04,630 --> 00:42:06,830
Depois de tudo o que aconteceu no Happo,

599
00:42:08,590 --> 00:42:09,840
todo mundo tem alguma coisa

600
00:42:10,360 --> 00:42:12,230
eles não querem enfrentar.

601
00:42:19,170 --> 00:42:21,020
Eu não sou diferente.

602
00:42:23,730 --> 00:42:24,370
Canção correu?

603
00:42:28,370 --> 00:42:28,990
Você é incrível.

604
00:42:29,590 --> 00:42:31,110
Todos nós vimos os vídeos e fotos

605
00:42:31,110 --> 00:42:32,070
você pegou.

606
00:42:32,710 --> 00:42:33,920
Eles são absolutamente chocantes.

607
00:42:34,130 --> 00:42:34,900
O diretor disse

608
00:42:35,190 --> 00:42:36,190
sua filmagem

609
00:42:36,190 --> 00:42:38,030
é a única evidência do ataque.

610
00:42:38,710 --> 00:42:40,710
Isso causou um alvoroço internacionalmente.

611
00:42:40,740 --> 00:42:42,660
Muitos países começaram a enviar ajuda para os países orientais.

612
00:42:43,110 --> 00:42:44,240
Todo viajante de longe

613
00:42:44,910 --> 00:42:46,760
pode estender a mão, pegar algo da árvore,

614
00:42:48,110 --> 00:42:49,400
e depois vá embora sem olhar para trás,

615
00:42:50,150 --> 00:42:51,440
deixando-o esquecido.